K A K O J E O S V O J E N D I V L J I Z A P A D
Ova zemlja danas ima ime i ubilježena je na kartama.
Ime, ubilježavanje i zemlja morali su postati jedno,
od prirode i prvih ljudi.
Prije 5 generacija, prije samo 125 godina,
ova zemlja je bila poznata samo kao "Zapad".
Znala je samo šačica bijelaca, usamljenih trapera
koji su lutali njenim prostranstvima
tragajući za dabrovima. Bili su poznati kao planinski ljudi,
Nova vrsta, ljudi, kao što je Jim Bridger, Frenchy Saplet,
Linus Rawlings, više Indijanci od samih Indijanaca.
Poštivali su samo svoj zakon. Lutali su slobodni kao oblaci,
Nigdje se nisu skrašavali, stalno u pokretu.
Noge u mokasinama i nepotkovani konji
nisu ostavljali traga na zemlji.
Kao i Indijanci s kojima su živjeli u miru.
Željeli su samo ono što su nalazili, a i toga malo.
Planine, šume, opasni tereni,
za njih su bili nepromjenjivi kao zvijezde,
i isto tako nepopustljivi.
Daleko iza planina, iza valovitih dolina,
ostavili su ljude s Istoka, ljude koji su bili puni
nemira na drugi način.
One koji bi pogledali vodu i vidjeli mlinaru,
šumu i vidjeli građu za kuće,
polje puno kamenja i vidjeli farmu.
Njihova lica i instinkti su bili okrenuti ka Zapadu,
još od Plymouth Rocka i Jamestowna.
Traperi su išli vučjim stazama, krivinama kanjona,
ali za cijele obitelji koje su htjele pratiti sunce,
morali su postojati širi putovi.
Nisu postojali putovi u divljini, samo rijeke.
Ali one su tekle u pogrešnom smjeru, od sjevera ka jugu,
ili su se prekidale kod Alleghanysa.
Sve dok jednog dana nije nastala nova rijeka,
u glavi čovjeka koji se zvao Dewitt Clinton.
Smislio je rijeku koja bi išla na Zapad.
Kako Amerikanci znaju da sprovedu svoje snove,
ona je i nastala. Kanal Erie je napuštao rijeku Hudson
iznad Albanyja i vodio ravno preko Velikih jezera.
Ljudi koji su žudjeli za netaknutim teritorijem
i novim životom, sada su imali put kojim su išli.
I krenuli su.
"Ponos Utice" sad prima putnike!
Penjite se svi koji putujete "Ponosom Utice"!
Obitelj Ramsey, Peter Smith, obielj Skoga,
svih osam članova ulazite na brod!
Zbog dječakovog zdravlja idete na zapad? -Djelomično.
Da, djelomično. Glavni problem na istoku je bilo kamenje.
Imao sam farmu gdje bih nekih godina uzgajao
100 bušela kamenja po jutru. -Nemoj lagati čovjeku.
Zašto, pobožan sam čovjek i govorim ono što vidim?
Nikad nisam koristio plug. Pravio sam brazde barutom.
Onda, jednog jutra sam izvadio kantu iz bunara.
Tako mi Boga, bila je puna kamenja.
Kamenja! Ukočio sam se trudeći se da ne psujem Boga.
Tada rekao sam sebi. "Imaš sina i 20-godišnju kćerku
koja se neće udati." Eno sjedi tamo, zureći kao i obično.
Tata! -"I još jednu kćerku koja izgleda nema sve daske u glavi!"
Lilith!
Da, oče?
Podsjećam vas, gospodine. Još uvijek stojim tamo,
držeći kantu punu kamenja i zurim u mračnu starost.
Tad sam se zakleo. "Ako pronađem čovjeka,
sa 500 dolara koji voli kamenje,
onda će na ovoj farmi biti neka druga budala."
Gospod mi je doveo takvog čovjeka, i evo me.
Ništa što vam je rekao nije bila istina, g. Harvey!
Imali smo najbolju farmu u gradu. -U Rockvilleu!
U Stone okrugu! -Nije točno!
Došli smo ovdje jer njega svrbe tabani.
Sam Bog zna gdje ćemo završiti.
Ovo su moji sinovi Angus, Brutus i Colin. -Drago mi je.
Već smo se upoznali s vašim kćerkama.
Jesu li neudane? -Zasad jesu.
Ova nova zemlja počinje da mi zvuči sve bolje.
Lilith?
Odsviraj nešto ovim zgodnim dečkima.
Nisam raspoložena, tata.
Postoji vrijeme za uvjeravanje, ali sad nije!
Dobro.
Kapetan Bold, u Halifaxu koji je živio u prirodi
izdao je djevojku koja se jednog jutra objesi podvezicama...
Lilith!
Znaš da ne trebaš pjevati takve pjesme!
Koje pjesme znate? -Znamo "Yankee Doodle".
"Yankee Doodle"?! -Kada im je majka umrla napustili smo Škotsku,
i od tada nitko ih ne podučava ponašanju u društvu.
Otpjevaj im "Dom na livadi".
Eve, i ti.
Hajde, pridružite im se.
Tako.
Ukrcavanje za Leteću Strijelu!
Penjite se svi koji idete u Leteću Strijelu!
Obitelj Prescott! -To smo mi. Hajde. -Alex Harvey i tri sina!
Jeffrey Rose i obitelj!
Ali kanal je bio samo prvi korak do obećane zemlje.
Naredni koraci su bili duži i teži.
Oni koji su imali za kartu, išli su parobrodom
do posljednje stanice. Drugi su našli jeftiniji način
da putuju u Ohao, Illinois i otvorena prostranstva iza njih.
Lilith, slušaj ovo!
"Njihov rastanak u šumi je bio jako dirljiv.
Lijepi mladi drvosječa je urezao dva srca na kori drveta.
Onda je s udaljenosti od 10 koraka,
bacio nož na spoj dva srca." -Spoj? Što je to?
Mjesto gdje se dva srca sreću. Slušaj.
"Njegova preciznost je bila nevjerojatna.
Tri puta je nož pogodio metu". "Za sreću", rekao je prvi put.
"Za ljubav, duboku božansku ljubav", rekao je drugi put.
"A treći put je bila molitva, molba za besmrtnu ljubav."
Zar to nije predivno? -Valjda, kad bi netko stvarno tako pričao.
Važni su osjećaji, a ne govor. -Ne razumijem te, Eve.
Hoćeš da budeš farmerska žena, a ne želiš farmera za muža!
Ni ti to ne želiš.
Naravno. Ne želim imati ništa s farmama!
Hoću svilene haljine, lijepe kočije i muškarca koji lijepo miriše!
To što ja želim je na Istoku, a ne na Zapadu.
Otići ću ja tamo, samo gledaj. -Još uvijek ne znaš što želiš.
Važan je muškarac, a ne gdje živi.
Spremni? -Spremni.
Tata, tata! Netko dolazi rijekom! Mislim da su Indijanci!
Jesu li to rječni gusari, Zebulone? -Ne znam.
Kažu da nijedan pošten čovjek ne putuje rijekom noću.
Vidim samo jednog čovjeka, tata. -To je omiljeni gusarki trik.
Sakriju se na dnu čamca dok se spremaju da te zaskoče.
Donesi mi pušku, Coline. -Odmah, tata.
Dođi lijepo i polako, stranče.
Drži ruke da ih vidimo.
Zovem se Linus Rawlings. Gladniji sam od vuka i jako miroljubiv.
Što imaš u čamcu? -Dabrova krzna. Dabrova krzna, rekoh!
Nikad nisam vidjela dabrova krzna, g. Rawlings.
U tom slučaju ću vam pokazati, gospođice. Evo.
Baš je mekano.
To je lijepo krzno, gospođice. -Ispričavam se, gospodine.
Bojali smo se da niste gusar. -Nisam ja nikakav gusar.
Dođite da večeramo i upoznamo se.
Ne, ne. Vaše je. Zadržite ga.
Brzo si bacila oko na njega.
Je li on taj drvosječa kog si čekala?
Vjerojatno ga čekaju žena i šestoro djece.
Hvala, gospođo. Bilo je ukusno. -Pojeli ste samo 4 tanjura.
Počela sam misliti da vam se ne sviđa.
Ne valja jesti previše na prazan želudac, gospođo.
Kako to da putujete ovako kasno noću?
Žurim da stignem u Pittsburgh. Odavno nisam bio u gradu.
Želim se provesti.
Mi nikad nismo vidjeli nekog planinskog čovjeka.
Jesu li Stjenovite planine tako visoke kao što kažu?
Ne bih znao. Nisam se popeo ni na jednu.
To baš i nije sasvim točno.
Jim Bridger i ja,
krenuli smo od jednog brežuljka u dnu Stjenovitih planina.
A onda, jednog dana vidjeli smo jednog momka
s parom velikih, bijelih krila i harfom u rukama.
Rekao sam Jimu.
"Jime, ne sviđa mi se kako nas taj čovjek gleda."
Jim je rekao da se ni njemu ne sviđa.
Obojica smo brzo sišli i do dana današnjeg,
nisam dobro osmotrio Stjenovite planine.
Sjećam se da sam ja jednom... -Zebulone! -Molim?
Jedan lažov je dovoljan.
Onda mislim da je vrijeme za spavanje. Rano krećemo.
Očekujemo vas na doručku, g. Rawlings. -Baš ste gostoljubivi,
g. Prescott, ali kad se probudim dobijem želju da krenem.
Do svitanja bit ću daleko. Zahvaljujem se, svima vama.
Laku noć. -Laku noć.
Ti planinski ljudi su stvarno neuhvatljivi.
Da, kao plamičci dima.
Čini mi se da je to moja deka. -Je.
Onda sam vrlo zbunjen, gospođice.
Čiji je to krevet? -Vaš.
Nisam spavao na tako mekom krevetu od prošlog puta,
kad sam dolazio na Istok. Zašto ste to napravili?
Nije učtivo pitati djevojku zašto je učinila nešto za muškarca.
Mislim da mi je lijepo ponašanje potpuno zahrđalo.
Stvarno sam vam zahvalan. Laku noć, gospođice.
Jesu li Indijanke lijepe?
Ovisi otkad čovjek nije vidio neku djevojku.
Otkad vi niste vidjeli neku bijelu djevojku?
Nisam baš siguran zašto to pitate.
Koliko lijepa vam ja izgledam? -Gospođice,
da niste malo previše otvoreni?
Vi idete uzvodno, mi nizvodno.
Nema vremena da čekam odgovore na ta pitanja.
Sasvim ste sigurni da želite odgovore na njih?
Jesam.
Bože!
Gospođice, čini mi se da vam nije prvi put da se ljubite.
Nikad dosad se nisam ljubila trajno.
Stvarno koristite neobične riječi.
Prvi put čujem da je "trajno" povezano s poljupcem.
Još osjećam taj poljubac. A vi? -Maloprije ste rekli nešto.
Ne smijemo to zaboraviti. Ja idem uzvodno, a vi nizvodno.
Ljubavnici su se i ranije rastajali i ponovno sastajali.
Gospođice... -Eve.
Eve, ja... Ja sam grešan čovjek.
Duboko, mračno grešan. Idem u Pittsburgh da opet zgriješim.
Poslije mjesec dana pijanstva neću se sjećati djevojaka,
s kojima ću se zabavljati, ni muškaraca koje ću isjeći,
iz čiste zabave, kao što se neću sjećati ni vas!
Linuse, pitam te, da li još osjećaš taj poljubac?
Eve, pored tebe se osjećam kao čovjek koji stoji
na uskom rubu i suočava se s grizlijem!
Jednostavno se ne može ignorirati situacija.
Eve!
Eve! Gdje je ona?
Tu si. Mislio sam da si otišla s njim! -Otišao je?
Da, otišao je.
Znao sam da ti se dopao. Rekao sam sebi.
"Bar se zagledala u muškarca.
Čak i takav plamičak dima je bolji od..."
Plačeš? Plačeš za njim? Što to znači?
Reci mi što to znači.
Ništa, tata. -U koliko sati si otišla na spavanje?
Bilo je rano, tata.
Nije. Bilo je kasno.
Kćeri, pitat ću te samo jednom.
Postoji li nešto zbog čega tvoji roditelji trebaju brinuti?
Ne postoji, tata.
Vratit će se on.
Vidjet ću ga opet. -Očekivala si da ćeš ga jutros vidjeti. Znaš da jesi.
Baš me briga. Vidjet ću ga opet.
Pogledaj.
Natjerala si odraslog muškarca da to učini? -Jesam.
Baš kao u knjizi.
Jesi li ga navela da izgovori one lude riječi?
Već sam ti rekla da nisu važne riječi nego osjećaji.
Hoćeš reći, da se nije mejao ni rugao toj ludosti?
Rekao je da je to svečana prilika.
Kao da se voziš brzacima bez vesla.
Što god da je rekao, rekao je da te skinuo s vrata,
da bi mogao zbrisati! Znaš da je tako.
Sreća tvoja što jest. Zar želiš da cijeli život živiš kao squaw?
Pričaj ti što hoćeš, ali znam da ću ga ponovno vidjeti.
I nema ženu i šestero djece. Uopće nema ženu! Još uvijek.
OVDJE SE PRODAJE DOBRO PIĆE VLASNIK PUK. JEB HAWKINS
Netko dolazi niz rijeku!
Mušterija!
Izgleda traper.
Vidiš kako je pokrivena sredina čamca? Možda su krzna.
Jeste li žedni, gospodine?
Suši sam od skakavca na roštilju.
Dobrodošli u našu krčmu. Ja sam Jeb Hawkins,
nekada pukovnik u vojsci Alabame. Kuda idete?
U Pittsburgh. -Pittsburgh? -Izgleda da ima cijeli čamac
pun krzna, tata. Pravi planinac. -Zaista! Jedan od naših hrabrih
istraživača. Istražuju teritorij do obala Pacifika.
Za vas samo najbolje. Viski? -Može.
Tu nema nikakvog šećera, samo čisto zrno i slatki slad.
Pustite čašu. Dajte krčag. -Vidi se, pravi planinac.
Hoćete da nazdravite našoj lijepoj zastavi? -Nego što.
U pravu ste. Stvarno odlično klizi!
Tata, pošto je on traper, misliš da zna što je ono
što smo uhvatili? -Možda zna. Možda stvarno zna.
Uhvatili smo netko pećinsko stvorenje koje nitko
iz ovih krajeva ne poznaje.
Znate, bilo bi nam drago da nam kažete što je to.
Ne razumijem se mnogo u pećinska stvorenja.
Blizu je. Ponesite krčag.
Ne znam.
Ovdje.
Da li znate neku slatku djevojku u Pittsburghu? -Ne znam.
Ni jednu. Još uvijek.
Tata i ja se nadamo da ćemo tamo ići na odmor.
Bit ću u kući Duquesne ako nije izgorjela.
Lijepa si djevojka. Sigurno imaš netko stvorenje ovdje?
Čujete ga?
Diše glasno i grozno. Držimo ga u ovoj rupi.
Tu?
Morate se više približiti.
Vidio je stvorenje, tata.
Odlično, kćeri. -Nisam baš sigurna.
Bio je sav u mišićima. Oštrica mu se odbila o rebra.
Moraš više vježbati. Šteta što nemaš sposobnost
za to kao tvoja majka, pokoj joj duši.
Hajde, dečki.
Hajde, moramo se premjestiti. Požurite!
Kaži tati da dolaze doseljenici.
BEDLOEOVA PRODAVAONICA HRANE I ZALIHA
Kupila bih ovaj puder, tata? Pravi francuski, mirišljavi.
Pošto je?
Samo 15 centi. -15 centi? Vraćaj to!
U pravu ste, gospodine.
Potpuno. Uštedite cent, a dolari će sami rasti.
Sigurno ste tako uštedjeli puno dolara?
G. Bedloe, cijelog života se trudim da ne postanem milijunaš.
Mislim da sam uspio u tome. Ipak, sačuvao sam malo
u pojasu. Tamo će i ostati. -I ja tako mislim.
Vi gospodine ličite na imućnog čovjeka. Kad bih pogađao...
rekao bih da vrijedite 1.000 dolara? Jesam li blizu?
Možda ste blizu.
Koliko nam je baruta ostalo? -Ne plašite se!
Ovdje ima žena i djece.
Ne biste voljeli da počnemo pucati, zar ne, gospodo?
Glavu gore, narode.
Imamo plemenitu tradiciju da pobjeđujemo divljinu,
samo golim rukama i jakim srcima.
Možete napraviti nove splavove i zaplovite naprijed
u duhu svojih predaka. -Prokleti stari nitkove!
Vidjet ću te na lomači.
Amerikanci ne mogu biti potlačeni.
On je!
Znala sam da će se vratiti. On je!
BARUT
Pomolimo se.
Gospode...
zahvaljujemo ti na spasenju.
Predajemo duše naših mrtvih tebi na čuvanje.
Molimo se za brz oporavak naših ranjenih.
Sad nešto drugo.
O, Gospode,
bez konzultiranja s Tobom...
poslali smo Ti neke duše čije pokvareno ponašanje
nadilazi svako razumijevanje!
Molimo Te ponizno da ih primiš,
želio ih ili ne!
Amen.
Bit će malo teže, ali mislim da ga mogu zakrpati
dovoljno da me odveze do Pittsburgha.
Linuse... -Eve, bolje da ne pričamo više o tome.
Linuse, kažem ti, ni sam ne znaš što želiš.
Možda da, a možda i ne.
Ne kažem da nisam uopće mislio na tebe. To ne kažem.
Ali sam ipak otišao da vidim stvorenje s onom gusarkom.
Uvijek ću ići da vidim stvorenje, Eve.
Nisam stvoren da budem farmer ili muž.
Linuse, više nikad neću ovo spominjati, vidjeli se opet, ili ne.
Tako je najbolje.
Neka te Bog prati, Iv.
To odavno nisam nikom rekao.
Vidim brzake ispred, tata! Bijela voda, pogledaj!
Skrenuli smo pogrešnim rukavcem. Idemo na ovu stranu!
Harvey!
Brzaci! Brzaci ispred! Skrenite!
Jače!
Upali smo u struju!
Uđi unutra, Zik.
Ne želim.
Skreći, tata!
Lilith!
Održavaj stabilnost!
Ne mogu!
Hajde. Izađi.
Ja ću.
Lilith!
Legnite!
Što se dogodilo?
Skrenuli su pogrešnim rukavcem i pali niz vodopad.
Jesi li čuo kako se zove ta obitelj?
Mislim da je Prescott. Tako nešto.
Čim ih pristojno sahranimo,
vraćam se na Istok prvim brodom koji naiđe.
Ako si pametna i ti ćeš.
Linuse!
Hoćeš malo prošetati sa mnom, Eve?
Eve, ja...
Sve vrijeme dok sam veslao dovde razmišljao sam,
"Ako vidim da si ostala živa, ja..."
Hoćeš poći sa mnom u Pittsburgh, Eve?
Linuse...
Ostat ću baš ovdje.
Ne mrdam metar, ni u jednom pravcu.
Objasni mi to.
Moji mama i tata su željeli farmu na Zapadu. Dovde su stigli.
Čini mi se da je Gospod htio da farma bude baš ovdje.
Ali tvoj brat Sam je teško ranjen, a i zima će...
Ne vrijedi pričati o tome, Linuse. Učinit ću to!
Eve, to što govoriš nema smisla!
Polovina ljudi, koja dođe na Zapad, govori nešto što nema smisla.
Dobro.
Bože, stvarno si tvrdoglava.
Mislim da sam gledao ono stvorenje posljednji put.
Put ka Zapadu nije bio lakši od puta prave ljubavi.
Ne samo što je opasna priroda bila protiv njega,
nego i prijetnja rata.
Problemi oko zemlje duž granice s Meksikom su rasli.
Nisu svi Amerikanci bili za rat.
Među njima i kongresmen Abe Lincoln iz Illinoisa.
Ali rat je izbio.
Na kraju su ogromni teritoriji ušli u Uniju,
kao i njihova španjolska imena. Rio Grande, Santa Fe,
Albuquerque, El Paso,
i najprivlačnija od svih, Kalifornija.
Ime je dobila po mitološkom otoku bisera i zlata,
u jednom romanu iz 15. vijeka.
Ovdje, 1848. godine, u Sutter's Millu,
jedan čovjek je našao nešto što nije tražio.
Na dnu nekog jarka, a krik njegovog otkrića
jasno se čuo preko cijele zemlje. U Bostonu, New Yorku, Savanni
i na drugoj strani oceana. U Londonu, Parizu, Berlinu.
Nigdje buka zlata nije radosnije dočekana nego
u St. Louisu, najzaposlenijem svjetskom centru za trgovinu
krznima i najbučnijem, najporočnijem,
najotvorenijem gradu zapadno od New Yorka.
PLESAČKA TRUPA PJEVA Lily PRESCOTT
Mislim da nema više od 3. -6! -6? Varaš se zbog čipke.
Ja kažem da je 3. -Čuvaj se. On je stručnjak za podsuknje.
Ionako to nikad ne možete dokazati.
Gospodo, zakasnit ćete na poker.
Upravo si platio najskuplju večeri u St. Louisu.
Hoćeš da te istrošim još malo? Kladim se u 100 $ da ima 6.
Kako ćeš dokazati? -Otići ću iza scene i saznati.
Ako i ja idem s tobom. -Fer.
To je ta djevojka.
Gđice Prescott?
Kasnije. -Prilično je važno.
Uvijek je važno. Što su stariji, to su važniji.
Gđice Prescott, molim vas. Ja sam Hylan Seabury,
odvjetnik po pitanju Jonathana Brooksa.
On vam ništa ne znači? -Taj stari jarac?
Mora da ste mu nešto značili, gđice Prescott. -Zašto?
Zašto? -Uključio vas je u testament.
Ali, morate otići u Kaliforniju da bi preuzeli zaostavštinu.
Ne bih otišla u Kaliforniju ni kad bi mi John Jacob Astor
ostavio San Francisco! -Ne vjerujem da g. Astor tamo
ima neke dionice. Ipak, dio svojine g. Brooksa nije
za potcjenjivanje. -Dio čega? -Zlata, gđice Prescott. Zlata!
Zlata? -Baš tako.
Postali ste vlasnica rudnika zlata, gđice Prescott.
Donio je profit od 3.500 dolara prvog tjedna.
Dragi stari jarac.
Neočekivano zadovoljstvo.
Gdje je novac? -Novac?
A da, da. Naravno, mislite na naš mali... dogovor.
100 za početak i moj dio dobitka.
Neugodno mi je da javim da tih 100 više ne postoje.
Tih 100 dolara, uvjeravam vas, će se, na kraju,
pokazati kao vaša najbolja investicija.
Imam planove, gospodo.
Takve o kakvima ne možete ni sanjati.
Zaradit ću vam,
dio rudnika zlata. -Rudnika zlata?!
Nećeš ti ništa zaraditi!
Ostat ćeš ništa i ništa nećeš raditi,
ako nam do ujutro ne vratiš onu stotku.
Nemoj tako.
Ubit ćeš koku koja nosi zlatna jaja. -Zovi to kako god hoćeš!
Čekat ćemo.
Independence, Missouri je bio odskočna daska
za doseljenike iz svih krajeva. Ozbiljne, pobožne obitelji,
koje su krenule ka obradivoj zemlji Oregona,
i pustolove koji bi da se obogate na brzinu,
koji su se utrkivali tko će prije doći do zlata u Kaliforniji.
Isprobajte ga.
Imate li zaprežna kola? -Mogu ih nabaviti.
I konje? -Nabavit ću sve što mi treba. -Imate muža?
Nisam udana, g. Morgan.
Nemate družbenika za put?
Nemam. Putujem sama. -U mom karavanu nećete.
Sama i neudana. To budi vraga u muškarcima.
Potpuno se otkače, a ionako su podivljali.
Namjeravam biti povučena, g. Morgan.
Žena vaše sorte...
Jednog dana uletjet ćete u nevolju, a nećete moći utvrditi s kim.
Što ste rekli, g. Morgan?
Baš si ratoborna.
Volim žestoke žene.
Imaš i lijepo lice ispod tog pudera.
I dobro, čvrsto tijelo ispod te odjeće, kladio bih se.
Ima jedna žena koja se preziva Clegg, Aggie Clegg.
Idi kod nje.
Hvala.
Rekla sam vam "ne"!
Nadala sam se da ću na ovaj put krenuti s mužem!
Zamalo da nađem jednog prošlog tjedna.
Slušajte, u Kaliforniji ima 40 muškaraca na 1 ženu.
Gđice Clegg, spremna sam vam platiti. -Ne treba mi novac!
Treba mi muškarac.
Bilo koji.
Dobro jutro, dame.
Divno jutro.
Da vi niste slučajno gđica Lily Prescott?
Samo ako ste jako maštoviti.
Onda ste vi sigurno dotična dama.
Cleve Van Valen, na usluzi, gđice Prescott.
Samo zapovjedajte odavde do Kalifornije. -Hvala.
Što god da nudite, ne treba mi.
Možda ne razumijete.
Razumijem. Znam prepoznati nametljivca kad ga vidim.
Gđice Prescott, nudim vam pošten dnevni rad za poštenu plaću.
Zbogom, g. Van Valen. Zbogom.
Drago mi je što smo se upoznali, gđice Clegg.
Mogu li reći da nikad nisam vidio ženu s ljepšom kosom?
Bit će to jako cijenjen ulov,
kad bude visio nekom Indijancu sa struka.
Ljepota sama u divljini. Tko će da vas štiti?
Nitko! Baš nitko! Svatko će gledati sebe.
Doviđenja, dame. Doviđenja.
Nitko dosad mi nije to rekao.
Što?
Da imam tako divnu kosu.
Znate što?
Imam osjećaj da ćete privlačiti muškarce kao mamac ribu.
Možda ću uspjeti upecati nekog od njih dok budu
plivali pored nas.
Dobili ste partnera.
Hvala.
Kako je?
Ovdje je sve čisto.
Voda je na oko pola milje udaljenosti.
Vi upravljate.
Odrasla sam na farmi!
Aggie!
Da li će ti koristiti ovo? -Da, naravno.
Hvala.
Dame.
Na usluzi. -Mislila sam da smo vas se riješile.
Nisam mogao zamisliti da vas dvije putujete bez moje pomoći.
Kad bih čuo da vam se nešto dogodilo nikad ne bih sebi oprostio.
Prešao si sam 100 milja? -Nisam brojio milje,
g. Morgan, ali ću vam vjerovati na riječ.
Čeka vas još sto, gospodine. Natrag. Rekao sam, kad se kola pokvare,
želim ljude da ih poprave, a ne da sanjam koliko će to trajati.
Znači li to da me odbacujete? Prepuštate me na milost
i nemilost Indijancima? -Ako ne krenete, prepustit ću vas...
Apeliram na vašu sportsku prirodu, gospodine.
Kladim se da ću ostati u karavanu.
Prihvaćam okladu! -Čekajte, čekajte...
Stvar je u tome da sam unajmila ovog čovjeka.
On nam je pratnja.
Da li je to točno, gđice Prescott?
Ako gđica Clegg tako kaže.
Gospođice,
bit ću vam vječno zahvalan.
Sad ću se raspakirati.
Aggie, jesi li poludjela?
Rekao je da želi pošteno raditi svaki dan.
I radit će! To vam obećavam!
Vi na posljednjim kolima, zadržite užad! Ostavite.
Pokrenite zapregu. Hajde!
Neka zaprege vuku.
Neka vuku.
Zategnite užad.
Ti sa srednjom zapregom, neka vuče.
Ovamo.
Vuci!
Ophrvan sam svom ovom pažnjom, gđice Prescott.
Želim priznati nešto.
Slagao sam, razlog zbog kog želim raditi za vas.
Znam.
Pravi razlog je, naravno, da sam zaljubljen u vas.
To je istina.
Čim sam vas ugledao znao sam da ne mogu živjeti bez vas.
Ne bih voljela biti uzrok vaše smrti, g. Van Valen.
Ne govorim tek onako, gđice Prescott.
Spreman sam preuzeti odgovornosti vjernog muža.
Jeste li spremni preuzeti i odgovornosti moje imovine,
g. Van Valen?
Stvarno?
Kakve imovine?
Zlata, g. Van Valen. I to u tonama, koliko sam shvatila.
Sjajno, žuto, blistavo zlato.
Nisam imao pojma!
Sigurna sam da niste. -Gđice Prescott...
Dolazi Aggie.
Ako morate nekog zaprositi predlažem da kleknete pred nju.
Osim toga, ona ima divnu kosu.
Pogledajte ih.
Kao da se spremaju za sahranu. Zar nismo dovoljno iscrpljeni?
Hajdemo ih probuditi!
Slušajte, narode!
Pjevajte sad!
Tako treba! Tako se trebate osjećati!
Zdravo, g. Morgan.
Aggie?
Za ručak.
Hvala. Zakačite ribu.
Što je bilo, g. Morgan?
Gđice Prescott,
nešto sam razmišljao.
Vi ste stvarno najljepša žena koju sam vidio.
Duh i dobro, čvrsto tijelo.
Plemenita kombinacija, gđice Prescott.
Vama bi rađanje djece bilo lako kao klizanje niz drvo.
Mislim da bih se radije klizala niz drvo, g. Morgan.
Kažem vam, građeni ste za to.
Želim da mi budete žena.
Imam ranč stoke odmah ispod Merceda.
Lijepo ću se skućiti.
Sigurna sam da ćete se lijepo srediti, g. Morgan.
Pa onda?
Udaja za mene bi vam bila najbolja.
Imali bismo obitelj dok trepnete.
Vjerujem.
Žao mi je, g. Morgan,
ali ne mogu prihvatiti vašu prosidbu. -Zašto?
Žena voli čuti nešto primamljivije.
Zar vas nisam upravo primamljivao?
Pozivam vas da podijelite život sa mnom, gđice Prescott.
Žao mi je, g. Morgan.
Nešto drugo je u pitanju, zar ne?
Nešto drugo vas muči.
Neću dopustiti da me to spriječi, gđice Prescott.
Računajte na to.
Što je htio?
Djecu.
Djecu?!
Nek' sam...
Zašto ne dođe kupovati u pravoj radnji?
Gospodo, jesmo li sitničari? Prihvaćam i dižem,
za ovaj dobar pištolj, napravljen u Londonu i napunjen.
Ja ću sudjelovati.
Rekao sam ti da neću trpjeti da čerupaš...
Čejeni.
Mnogo ih je da bi stali i borili se. -Pokušajmo pobjeći.
Ne možemo pobjeći tim kolima. -Krenite i oslobodi čelne konje!
Jeste li poludjeli? -Kreni, Rede.
Velike su šanse da više žele naše konje nego nas.
Vi ste kockar, zar ne? Pokret!
Ostanite blizu!
Ne znam kako da ih otkačim.
Cleve, pazi!
Cleve!
Joe! Pokupi me!
Polazimo u svitanje.
Ja i nekoliko ljudi ćemo ga pokušati naći.
Sahranit ćemo ga kao kršćanina.
Netko ide! Netko ide!
Dat ću vam ovo za dolar dnevno. Dat ću vam dobru zapregu.
Dođite ujutro po nju. -U redu. -Možete mi pokazati
put do Brooksove parcele? -Sve parcele su pored rijeke.
Kojim putem da idem? -Ima samo jedan.
Duž rijeke. -Hvala. -Nema na čemu.
Tražim izvjesnog g. Hugginsa. -Našli ste ga.
Ovo je gđica Lilith Prescott. -Pretpostavljao sam.
Rekli su mi da je jako lijepa.
Evo ga. Sve je kako je g. Brooks ostavio.
Mora da je u njemu radilo 20 ljudi.
Gdje su sad? Tko iskopava zlato? -Zlato?
Nikad nisam vidio bolju žicu otkad sam došao s Millie.
Ali to je bio samo jedan džep.
Cijela ta gungula, a samo jedan džep.
Davao je tjedno 4.200 $, dok nije iscrpljen.
U vezi tih 4.200...
G. Brooks je potrošio 3000, prije nego što ga je srce izdalo.
Dao sam 600 za sanduk s drškama od mesinga.
Dugujete mi ostatak što sam čuvao parcelu.
Gospođice? Pa tako je pošteno, zar ne?
Zar vi ne biste...
Čudni ljudi.
Dečki, dođite vidjeti novu atrakciju.
Uzbudljiva je i senzacionalna. Uđite, gospodo.
Gđice Prescott. -Zdravo, g. Morgan.
Pozvala bih vas da uđete, ali malo je tijesno.
Nije ovo život za dobru ženu poput vas.
Čuo sam da nije bilo ništa od vašeg rudnika.
Gdje je vaš otmjeni prijatelj?
Cleve?
Koliko sam čula, on je u Gradu Obješenih.
Hoćete reći da vas je ta hulja ostavila?
Ostavio me.
Ali ne slažem se da je hulja.
Cleve je Cleve, to je sve.
Neobična ste vi žena, gđice Prescott.
Kad nekog tvora treba ubiti, nije dovoljno reći da je tvor tvor.
G. Morgan,
cijelog života sam htjela da se udam za bogataša.
Zar mogu kriviti Clevea što se želio oženiti bogatašicom?
Možda smo oboje rođeni da budemo siromašni,
ali nismo od onih ljudi kojima se to dopada.
Vjerujete u sve to što ste rekli, ili su to prazne riječi?
Recite mi istinu.
Istina je,
da Cleve i ja ne bismo mogli živjeti samo od ljubavi.
Ni 5 minuta.
Onda ste odgovorili na pitanje koje sam postavljao 2.000 milja.
Imam najveći ranč koji ste ikad vidjeli.
Ne možete ga prijeći jašući za jedan dan.
Ta zemlja će donijeti novac brže nego što mislite.
Ako hoćete bogatog muža,
gledate ga.
Ne biste morali baš ništa raditi osim njegovati djecu.
Žao mi je.
Ne sada.
Nikada.
Kakva šteta.
Netko vaše građe...
Aggie.
Oni koji su se obogatili, htjeli su sva zadovoljstva
koja se mogu kupiti, a puno njih je bilo na prodaju.
Čak i riječni brodovi iz Sacramenta prevozili
su luksuznu robu.
Prihvaćam.
Vi ste na redu.
Idete li?
Što vam je?
Prekidam. -Prekidate? -Što vam je?
Lily,
moram razgovarati s tobom.
Bacio sam dobitne karte.
Nikad nisam mislio da ću to napraviti za bilo koju djevojku.
Lily,
da li bi voljela da se povežeš s jednim bijednim kockarom?
Snaći ćemo se. Ovdje imam 1.200 dolara.
Što ćemo raditi? Otvorit ćemo kockarnicu? -Ne.
Oženjen muškarac večeri provodi kod kuće.
Otvoriti glazbenu dvoranu u San Franciscu. -Ne.
Mogu pjevati i plesati. -Ne. Udana žena treba večeri
provoditi kod kuće.
Ne možemo vječno sjediti kod kuće sa 1.200 $... -Lily,
jesi li vidjela San Francisco?
Ružan je, mali i pun buha.
Izgori svakih 5 minuta, ali svaki put ga opet izgrade
većeg i ljepšeg nego prije. Živ je i pokretan.
Ništa ga ne može zaustaviti. Dođe ti da i ti nešto napraviš.
Željeznicu.
Parobrodsku liniju.
Nešto, što će pomoći toj bebi da poraste.
Cleve... sa 1.200 dolara? -Možemo početi
sa zaprežnim kolima, ili čamcem s veslima.
Uz vražju pomoć, kladim se da ćemo uspjeti.
Mlada Amerika nije bila samo spoj Istoka i Zapada.
Tu su bili i Sjever i Jug.
Između njih je veza slabila.
G. Lincoln, koji se povukao iz Kongresa i bavio
se advokaturom, shvatio je da će se Jug boriti
da uobliči novi i neodlučni teritorij po svojoj zamisli.
Još uvijek dvije godine udaljen od položaja Predsjednika
molio je da slobodan Zapad ostane slobodan i dalje.
Upozorio je na opasnost da se zavađena
kuća okrene protiv sebe. Ali Jug, vidjevši da njegova
moć i utjecaj slabe borio se protiv neizbježnog
u desetinama zapadnih gradova.
Polako, gorko sjeme Građanskog rata je pustilo korijenje.
Zdravo, gđo Rawlings.
Stani, Rosebud.
Zdravo, g. Peterson. Kakvo vam je to odijelo?
To je odora, gđo Rawlings. Odora!
Naš odred policije položio je prisegu,
i ja sam sad kaplar Peterson u Ohio dobrovoljcima!
Nećete me viđati netko vrijeme.
Imam pismo za vas čak iz Kalifornije.
Sigurno od moje sestre Lilith.
"Draga Eve,"
G. Peterson, čekajte malo.
Možda ću željeti odmah odgovoriti.
Sjeme?
Dođi.
Nadali smo se da će krenuti s nama.
Otac im je otišao kad je zasvirala prva truba.
Zar jedan nije dovoljan?
Zdravo, kaplare!
Da, mama?
Donesi g. Petersonu slatko vrhnje. -Slatko vrhnje!
Od tvoje tete Lilith.
Piše da u Kaliforniji nema rata i da ga i ne očekuju.
"Posao cvjeta. Ima puno šansi za energične mladiće.
Priča se o izgradnji željeznice za Istok.
Cleve se nada da će se ubaciti u prizemlje.
Dočekat ćemo Zeba raširenih ruku ako želi doći."
Mama, jesi li joj pisala o meni?
Nisam baš. -Jesi li?
Pisala sam joj da ne voliš farmu isto kao tvoj otac.
Mama, imaš pogrešnu predodžbu o ovom ratu.
Neće biti tako strašno, zar ne, kaplare?
Znaš da se tata provodi kao nikad u životu.
Kapetan mi je osobno rekao da ćemo se brzo vratiti, gđo Rawlings.
Tata je prepustio tebi odluku o tome da li ću ići ili ne,
ali znaš njegovo mišljenje.
Gđo Rawlings, nema puno slave u hodanju iza pluga.
Ne žuri mi se da odgovorim na ovo pismo.
Hvala što ste čekali.
Hoćeš reći da mogu ići?
Bit će posla.
Mama...
Moram oprati tvoje rublje, zakrpati ti čarape...
Hoće li ti dati jedno takvo odijelo, jednu odoru?
Valjda.
Možda ti neće dati košulju.
Skini tu da ti je operem.
Ostale su oprane, ali još nisu ispeglane.
Majko, ja...
Zašto si me tako nazvao?
Dosad si me uvijek zvao mama.
Ne znam.
Odjednom,
mi "mama" nekako nije izgledalo dovoljno.
Kaplare!
Vrati se kući!
Hajde!
Što da radim, tata?
On je Linusov sin.
Uvijek je više vukao na Linusa.
Valjda ga zato toliko volim.
Moraš mi pomoći da se molim, tata.
Pomozi mi da se molim.
Naprijed, Ohio!
Idemo!
Večer 6. travnja 1862.
Topovi, koji su cijelog dana pucali, su se utišali.
Oko male crkve, koja se zove, "Kuća sastanka Shiloh",
mnogi ljudi su se te nedjelje sreli sa svojim Bogom,
ali ne u crkvi.
Gubili ste vrijeme, ljudi. Mrtav je.
Ali doktore, to je kapetan Rawlings! -Kapetan Linus Rawlings.
Nosite ga. -Pokret, ljudi.
Što ne gledaš kud ideš? -Oprosti, vojniče.
Pilu, rakiju.
Kloroform.
Popij sve. Do kraja!
Samo smetamo.
Bio je to najkrvaviji dan rata na zapadnom frontu.
Ujutro je ličio na pobjedu Konfederacije,
ali do sumraka,
nijedan vojnik nije koristio riječi "pobijediti" ili "izgubiti".
Poslije Shiloha,
Jug se više nikad nije osmjehnuo.
Jesi li već probao vodu?
Nisam. -Probaj.
Ima čudan okus, zar ne? -Da.
Vidio sam je prije zalaska sunca. Bila je ružičasta,
ružičastija nego čaj od hibiskusa. -Hoćeš reći...
Ne izgleda u redu da čovjek mora piti takvu vodu.
Ne izgleda u redu da čovjek mora bilo što raditi,
nakon onog što smo danas učinili. -Jesi li ubio nekog?
Ne vjerujem.
Odmah sam udaren da sam se onesvijestio.
Kad sam došao k sebi vidio sam upropaštenu pušku.
Onda je naišao neki vojnik i pokušao me ubosti u ruku.
Poslije toga mi je sve zbrkano.
Ni ja nisam nikog ubio. I ne želim!
Odakle si? -Iz Ohija.
Ovaj glupi rat je počeo na Istoku. Što ćemo mi Zapadnjaci u njemu?
Stvarno više ne znam!
Nije onako kao što sam očekivao.
Nema mnogo slave u tome da gledaš čovjeka kome vise crijeva.
Odakle si ti? -Iz Texasa.
Da nisi pobunjenik?
Jutros sam bio. Večeras, nisam siguran.
Čini mi se da bih te trebao upucati.
Imaš čime pucati?
Nemam.
Imam samo bajunetu.
Ja imam pištolj.
Uzeo sam ga jednom mrtvom časniku!
Zašto ne bismo zbrisali odavde?
Misliš dezertirali? -Mislim, zašto ne bismo
ostavili ovo ljudima koji to žele?
Kažu da nema rata...
u Kaliforniji.
Dovedi tu bateriju ovamo!
Pridružite se puku!
Hej vi!
Planiram prebaciti Rousseauovu brigadu u ovu oblast.
Sakrivenu bateriju. Bit će na položaju prije svitanja.
Odobravate?
Odobrit ću sve što želiš učiniti.
Da danas nisi zadržao Franka bili bismo sigurno poraženi.
Shermane, hajdemo sjesti. Hoću ti nešto reći.
Fenjer!
Možda preuzmeš ovdje zapovjedništvo. -Zašto?
Vidio sam neke poruke koje su novinari dopisnici danas poslali.
Pišu da sam jutros uhvaćen na prepad.
Nisi uhvaćen na prepad. Ja sam bio. -Nije važno.
Pišu
da sam sinoć opet bio pijan.
Jesi li?
Nisam.
Ali ne možeš se boriti i na čelu i u pozadini.
Pobijedio sutra ili izgubio,
namjeravam podnijeti ostavku.
Zbog novina?
Zbog općeg nedostatka povjerenja u mene.
Misliš da se ja nikad nisam tako osjećao?
Prije mjesec dana su govorili da sam lud, bezumnik!
Sad me nazivaju herojem. Heroj ili luđak, isti sam čovjek.
Nije važno što ljudi misle,
nego što ti misliš, Grante.
To je Grant?
Izgleda.
General Grant.
Znaš da će ovaj rat biti dobiven na Zapadu!
I dobit ćeš ga. Sve što si napravio to dokazuje.
Čovjek ima moralno pravo na ostavku, samo ako nije u pravu!
Ne, ako je u pravu.
Nikad nisam razmišljao o tome na taj način.
Razmislit ću. -Što imaš razmišljati?
Vojsci je bolje s tobom nego bez tebe. To je test.
Dobro.
Hvala.
Zašto si me natjerao da to učinim?
Pali!
Linus Rawlings
Eve, Prescott, Rawlings
Hej, Zeb!
Nisi dobio moje pismo?
Napisao sam ga prije više od 4 mjeseca.
Više nije bila ista...
otkad su joj javili za tatu.
Mislim da joj nije smetalo što umire, Zebe, osim,
što je htjela tebe vidjeti još jednom.
Naravno, tata nije stvarno tu.
Ipak sam stavio spomenik.
Bolje da krenem.
Kreneš?! Gdje?
Potreban si mi, Zebe.
Vratio sam se samo zbog jednog.
Ona je...
Pola farme je tvoje.
Mislio sam da konačno raskrčimo onaj dio šume pored rijeke.
Duplo si bolji farmer od mene. Ne trebam ti ja.
Farma je samo tvoja. Tako je pošteno.
Ne izgleda mi ispravno.
Što ćeš raditi? -Nisam još smislio.
Mogu se prebaciti u redovnu vojsku.
Možda u konjicu, pa da odem na Zapad.
Da se boriš s Indijancima?
Stvarno te teško razumjeti, Zebe.
Zašto hoćeš to raditi? Voliš borbu?
Sjećaš se priče koju nam je tata pričao o borbi
s onim grizlijem? -Da.
Pitao sam ga,
"Zašto si upao u to? Voliš se boriti s grizlijem?"
A on je odgovorio,
"Ne naročito.
Samo sam htio otići negdje, a medvjed je došao prije mene."
Mislim da i ja hoću otići negdje.
Doviđenja. -Doviđenja, Zebe.
Čak i dok su se Sjever i Jug razdirali,
Istok i Zapad su se zbližavali Pony ekspresom.
Najdrskijom poštanskom maršrutom u povijesti,
80 jahača je stalno bilo u sedlu, noću i danju,
po svakakvom vremenu. Pola je jahalo na Istok,
pola na Zapad, između Missourija i Sacramenta.
Nosili su poštu preko cijele zemlje za nekoliko dana,
umjesto mjeseci. Nisu bili naoružani, da bi uštedjeli
na težini. Pošta je koštala 5 $ po pismu na tankom papiru.
Bili su to hrabrost, vještina i brzina,
protiv neprijateljski nastrojenih Indijanaca, bandita,
zla i povremenog goreg zla.
Dok su oni jahali ljudi su gradili brži način
prenošenja poruka, nadzemni telegraf.
Indijanci su našli novu zabavu.
Slušanje melodije žica koje pjevaju.
Ali, Indijancima je mnogo manje bio zabavan
dolazak čeličnog puta za željeznog konja.
Geometri su put postavili preko prirodnih prepreka,
Stjenovitih planina,
i podjednako obeshrabrujućih Visokih Sierra.
Ali, klanac po klanac, nije bio prepreka borbi titana,
dvije željezničke kompanije u trci, tko će postaviti
više pruge, prije nego što se sretnu.
"Central Pacific", koji je radio ka Istoku,
od Sacramenta kroz Visoke Sierre,
i "Union Pacific", koji je išao na Zapad preko dolina,
dok su ih Stjenovite planine tek čekale.
Nagrada u ovoj trci bila je besplatna zemlja,
ogromne parcele za svaku postavljenu milju pruge,
zemlje koja će jednog dana vrijediti milijune.
Stoj!
Spuštaj!
Radnici, dižite se!
Gdje ste ih našli?
Oko milju dalje.
Johnny Hormatz. -Jack Perkins.
Što je ovo, dovraga? Izlet?
Indijanci su uhvatili par naših ljudi.
Vi ste ovdje bili predradnik.
Sad ste radnik na pruzi! Natrag na posao! Brže!
Ti si novi predradnik dok ne nađem boljeg. -Razumijem.
Potjeraj ih. -Čekaj. -Pokret!
Ti se zoveš Jethro Stuart?
G. Stuart, unajmljeni ste da lovite bizone,
da bi se ovi ljudi nahranili, a ne da ih ometate u radu.
Što će ti leševi ovdje? -Oni su radnici na željeznici.
Mislio sam da je netko sa željeznice zainteresiran.
Ja sam željeznica i nisam zainteresiran.
Trebali ste ih sahraniti tamo gdje ste ih našli,
i da uđete u trag Indijancima koji su to napravili.
G. King, kao što ste rekli plaćen sam da lovim bizone
a ne da kopam grobove ili se borim s Indijancima.
Ovi su uglavnom stari vojnici. Ne smeta im da vide mrtvaca.
Želim da im u glavama bude samo posao, razumijete?
Riješi se tih leševa i počni tragati za tim Indijancima.
Stalno zaboravljate, g. King, da su bizoni moj posao.
Bili su bizoni!
Idi do blagajnika i uzmi što ti pripada.
Onog predradnika niste otpustili, nego ste ga malo spustili,
jer vam je potreban.
Tko će vam loviti bizone? Vi?
Što je to, dovraga?
Mlijeko. -Mlijeko?!
Mora da se vojska promijenila otkad sam ja bio u njoj.
Upravo sam dojahao. Gladan sam.
Je li?
Ali bi radije gledao njih nego jeo?
Da. -Kamo sreće da s toliko žara štitiš ovu željeznicu!
Jesi li čuo za ona dva čovjeka koji su danas ubijeni?
Ušao sam u trag Arapahosima i razgovarao s poglavicom.
Ti muškarci su više od milje skrenuli s puta, tamo gdje
nisu imali što tražiti. Bili su pijani i jurili su skvoe.
Koliko su Indijanci krivi, krivi su i oni. -Ma nemoj?
Vojničiću, tvoj posao je da se boriš s Indijancima,
a ne da se slažeš s njima. -G. King,
bilo je 200 Arapahosa, a ja sam imao 20 ljudi.
Meni je slaganje izgledalo mudrije od borbe. -Vama?
Možda ću poslati telegram pukovniku.
Možda se on neće složiti.
Već sam podnio prijavak. Slaže se.
Primljeno i shvaćeno. Naredniče.
Problemi, sir?
Ne znam.
Poručniče?
Upravo sam dobio poruku. Indijanci nešto spremaju.
Znate nešto? -Poglavica kaže da je željeznica narušila dogovor.
Promijenila je maršrutu i ide rnavo preko lovišta Arapahoa.
Sigurni ste da je poglavica u pravu? -Potpuno.
Spremaju ratničke boje.
Stanite tu i recite mi da li će ta mala promjena koštati
pleme Arapahoa jednog bizona? Ili jednog zeca? -G. King,
mogli bismo ih uvjeriti. Tko im nanoši štetu?
Što je uopće željeznica? Pruga i zviždaljka.
Ne boje se oni pruge, nego onog što ona donosi!
Lovci na bizone koji će im pobiti krda!
Onda će doći doseljenici.
Kad će to biti? Za 20, 30 godina?
Dotad ćemo svi biti mrtvi!
Mi trenutno samo prelazimo preko te zemlje.
Zemlje koja je sigurna za Arapahoe za našeg života.
Idite i razgovarajte s njima, popušite s njima lulu mira,
učinite što god žele.
Samo ih navedite da pristanu na nov dogovor!
To vam je posao, zar ne? Održavanje mira.
Održat ću mir, g. King, ali održite svoje obećanje.
Čujem da se prezivaš Rawlings i da si iz Ohija.
Da ti se tata ne zove Linus? -Možda. -Poznavao sam ga.
Jethro Stuart. -Spominjao vas je nekad. -Nekad?
Tata je poginuo u Shilohu.
Sjednite, g. Stuart.
Bolje to nego da umre iza pluga. Ja sam probao.
Jednom sam se skrasio godinu dana.
To mi je skratilo 10 godina života.
Tvoja majka,
mora da je bila nešto posebno kad je uvjerila starog Linusa
da ostane na jednom mjestu. -Bila je, g. Stuart.
Jako posebna.
Stari Linus.
Dvije godine smo tvoj tata i ja zajedno bili traperi.
Gore na Wannakeeju.
Ulovili smo toliko dabrova da smo im morali vezati
rep za rep, da bismo ih dovukli preko planine.
Taj niz dabrovih krzna je bio duži od jedne milje.
G. Stuarte, moj otac je mogao uzeti istinu i rastegnuti
je na nešto 6 puta više. Zvučite isto kao on.
Shvatit ću da si to mislio prijateljski.
Dobro bih razmislio prije nego što bih vas nazvao lažovom.
Kad već pričamo o lažovima, reci mi nešto.
Zašto bi se sin starog Linusa spetljao s čovjekom
kakav je Mike King?
Znam što mislite, ali Mike King nije željeznica.
Mislim da on to ne zna.
Mijenja nam se iza leđa, je li? -Ne.
Znam.
Ali učinio bi sve da budemo dan brži od "Central Pacifica".
Nije budala. Ne želi rat, a ne žele ga ni Arapahosi.
Mislim da ih mogu natjerati da pristanu na promjenu trase
ako sjednem i razgovaram s njima dovoljno dugo.
Kako ćeš ih navesti na to? -U tome i jest problem.
Potreban mi je netko kome vjeruju i tko zna jezik.
Da ne poznajete nekog takvog, g. Stuart?
Tvoj tata je znao postaviti zamku kao nitko.
Samo ih namami i tras.
Bolje učini nešto da zna da daješ svoju riječ.
Sirena tog vlaka kao da najavljuje propast svega što je prirodno.
Mama je smatrala da čovjek treba ostaviti trag na zemlji,
da je nečim promijeni, da ne bude kao što je zatekao.
Hvala što si sredio stvar s poglavicom.
Nisam ja ništa sredio. Ti si mi stavio riječi u usta,
ali to ih ne čini istinitim.
Jethro, rekao sam što sam morao da bih održao mir.
Znam da postoji rizik. -Rizik?! Ne razumiješ.
Njima nije dala riječ željeznica, vojska, niti ja, već TI!
Ti si im dao riječ da će zadržati svoja lovišta.
Mislim da hoće!
A ja mislim da si isturio glavu kao prerijsko pile.
Čekaš da je jedna, ili druga strana odsijeku.
Tvog oca i mene su tjerali s jednog na drugi teritorij,
pošto su ljudi dolazili, ubijali divljač, dizali gradove.
To neće prestati.
Kad se tvoja riječ prekrši ne želim biti prisutan!
Potraži me kad ti bude dosta. -Kuda ćeš?
Vraćam se u planine. Negdje gdje je visoko i pusto,
gdje uopće nema ljudi. Još uvijek.
Doviđenja.
"Central Pacific" je već probio zid Velikih Sierra,
i hitao je ka Zapadu preko dolina Nevade,
Dok je "Union Pacific", zahvaljujući dugom miru
s Indijancima, mogao i dalje održavati pritisak,
isto tako žestok, u suprotnom smjeru.
Natjecanje je bilo uzbudljivo, ali i skupo.
Obje kompanije su jedva čekale da zarade na pruzi
koja je već postavljena.
Jesu li konji dobro podnijeli put? -Isto kao i ja.
Moramo ih odmoriti jedan dan prije odlaska
u lov na zečeve, a kamoli na bizone.
Rekao si da neće doći lovci na bizone.
Bijelac lažov. Više ti nećemo biti izviđači.
"Neće za našeg života," rekli ste,
a došli su i lovci na bizone i doseljenici!
Dobro. Došli su ranije, nego što sam mislio.
Željeznica je švorc. Treba im novac da nastave dalje.
Ako nema ljudi, nema novca. Ako nema novca, nema željeznice.
Jednostavno, poručniče. -A Arapahosi? -Pogledajte te ljude.
Pola njih je došlo ravno iz Europe.
Bit će im teško, ali će uspjeti! Znate zašto?
Jer su spremni promijeniti svoj način života!
I Arapahosi će se morati promijeniti. Ako neće, gotovi su.
Znam da se moraju promijeniti i da će jednog dana zemlju
osvojiti farmeri sa svojim gradovima i stokom, ali ne ovako!
Ne moraju ih varati i ja ne moram sudjelovati u tome!
Ne morate, poručniče? -Da niste zaboravili odoru?
Točno! Zaboravio sam je! Ako vojska nema nikakvog
ovlaštenja dajem ostavku! -Zar će to pomoći Arapahosima?
Ništa im neće pomoći, ali ih ništa neće zaustaviti!
Indijanci napadaju!
Dobro gledajte!
Htjeli ste rat, gospodine, i dobili ste ga.
Nadam se da ćete prvi poginuti u njemu.
Okrenite ta zaprežna kola! U skloništa!
Pucajte u konje na čelu. Pokušajte pogoditi poglavicu.
Probaj ti.
Indijanci su potjerali bizone u stampedo.
Hulje pokvarene. Idemo!
Rekao sam vam da neće biti rata!
Pogledajte ih.
Odustali su!
Vratit će se.
Samo su poslali gomilu životinja,
da ubiju životinju koji oni nazivaju "željezni konj".
Još uvijek stoji, zar ne?
Ništa ga neće zaustaviti!
Mislite da možete živjeti s tim?
Mogu, ili da živim, ili da umrem s tim!
Slušajte!
Možete li živjeti s tim?!
S tim?
To nije plakanje. To se samo novi život nastavlja.
Ostali, natrag na posao!
Moramo izgraditi prugu!
Izgleda da ti se konačno smučilo. -Zdravo, Jethro.
Izgleda da ti dobro ide.
Ne mogu se požaliti.
Potok je pun dabrova. Otimaju se tko će prije u zamku.
Nijedan bijelac mi ne gleda preko ramena,
a Indijanci su sasvim srdačni.
Ubaci stvari unutra. Ima dovoljno mjesta za dvojicu.
Hvala.
Bolje promotri okolinu da možeš naći ovo mjesto kad ti treba.
Ako ti se ne svidi moje hrkanje možeš si napraviti kolibu.
Dat ću ti sjekiru.
Hvala, u prolazu sam. -Kuda ideš?
Gdje god da odeš, isto je kao tamo odakle dolaziš.
Zar nisi tamo izgubio dovoljno perja s repa?
Malo su me očerupali.
Zato mi se ova zemlja sviđa.
Uvijek postoji zelenija trava iza narednog brda.
Više ne, otkad je došla ona prokleta željeznica.
Sad je sva trava zauzeta i ima bravu!
Možda ću se morati popeti malo više da bih je našao.
Hoćeš sa mnom?
Jesi li poludio?
Kako Indijanci kažu ove stijene i drveće se ne pomiču.
Zašto bih ja?
Izgleda da ja nisam Indijanac, Jethro.
A sigurno nisam, ni stijena ni drvo.
Čovjeku je mjesto sa svojom vrstom, svidjela mu se ili ne.
Dolazak željeznice je donio promjene zemlji
kroz koju je prolazila.
Ogromna krda stoke tjerana su stotinama milja
da bi stigla do pruge, koja vodi do tržišta Istoka.
Podignute su ograde, staze za stoku pregrađene.
Počela je duga i krvava bitka između stočara i farmera.
Zakon je bio u rukama onog tko je gađao brže i preciznije.
Osim, tamo gdje je postojao netko odlučan da se usprotivi.
Drugi bi možda promatrali ovce i pastira kao pastoralni prizor,
ali stočari ne. Za njih, ovce su uništavale travu,
a trava je postajala sve dragocjenija.
Ako se trava smatrala vrijednijom od ljudskog života,
i taj čovjek se smatrao ratnim gubitkom,
a ne zločincem, onda je u svemu ovome
čovjek sa zvijezdom bio samo jedan protiv mnogih.
Ali vrijeme je isticalo za bezobzirne, desperadose,
momke koji su galopirali i pucali u bandama,
jer je sve više građana tražilo poštivanje zakona
i pokazalo spremnost da se bori za njegovo sprovođenje.
Sirovi, novi gradovi, koji su nicali na Zapadu,
počeli su sanjati da postanu otmjeni,
kao onaj, nekad huliganski grad, pored Golden Gatea.
San Francisco je sad bio poštovan.
Bio je tako otmjen da su se i kuće prodavale na licitaciji.
2.000 dolara.
Je li vam to posljednja ponuda?
Dame i gospodo, ovaj trofej je od čistog zlata,
s ugraviranom posvetom. "G. Cleve Van Valen,
predsjednik željeznice "San Francisco-Kansas City".
To je blago koje je mnogo cijenio.
Da li čujem 3.000 dolara za ovo neprocjenjivo blago?
Neprocjenjivo, vraga.
Njime smo držali vrata.
2.500. -2.500 dolara.
2.500? Prodano za 2.500 dolara.
To je tužan dan, Lilith.
Tužan?
Zajedno smo stvorili i potrošili tri bogatstva. Što je tu tužno?
Da je poživio malo duže, stvorili bi i potrošili još jedno.
Oprostite, gđo Van Valen. -Molim? -Ta fotelja je prodana.
Oprostite. -Onda je nosi. Nemoj se ispričavati. Nosi je.
Hvala, gospođo.
Da je postojao drugi način da se isplate dugovi... -Nije važno.
Imam dvije stvari koje mi nitko ne može oduzeti.
Ovo, i moju zemlju u Arizoni.
Lilith, ne želim ti rušiti nade, ali taj ranč je bezvrijedan.
Tamo je, zar ne? -Da, ali je stoka prodana ili ukradena.
Nabavit ću stoku. -Trebat će vam netko tko će je prodati,
da upravlja rančom. -I njega ću nabaviti. -Koga?
Mog nećaka. On je šerif tamo negdje.
Lilith, u tvojim godinama može biti jako teško.
Teško?
Moj otac i majka su poginuli u reci tražeći zemlju!
Mislim da ipak imam u sebi malo Prescottovske krvi.
Tata,
je li teta Lilithina kuća na Nob Hillu visoka kao ono?
Ne znam, sine. Dok se budemo vozili kući pitaj tetu Lilith.
Ona će ti reći.
Dušo, misliš da ćeš je prepoznati?
Molim? -Tvoju tetu Lilith. Misliš da ćeš je prepoznati?
Naravno.
Zebe, što je bilo?
Ništa.
Idemo.
Hvala.
Gospođo,
jeste li vi naša prateta Lilith? -Ako ste vi Zebova djeca, jesam.
Lilith!
Zebe!
Zeb Rawlings.
Zaklela sam se da neću plakati.
Lijepa si kao što je mama govorila.
Ovo je moja žena Julie.
Drago mi je. -I meni, Julie.
Ne mogu ti iskazati koliko mi je drago.
Ovo je Eve, ispod džema.
Dođite upoznati Sama! -Sama? -To je naš konj!
Može vući dvoja kola ako hoće!
Oprostite, imam zapovijed da upoznam Sama.
Hajde!
Trenutak, djeco. -Ali s druge strane je. Hajde. -Polako.
Mislim da joj ovo mnogo znači.
Ne znaš koliko meni znači.
Moći ću se skrasiti i živjeti mirnim i spokojnim životom.
Uzet ću prtljagu.
Zdravo, dečki!
Zebe, idemo.
Šerife!
Nemojte mi reći da ste došli čak u Gold City da me dočekate.
Nisam to uopće očekivao.
I prelijepa gđa Rawlings?
Kakvo zadovoljstvo.
Zavidim vam, šerife. Vedra žena, blistavih očiju,
zasljepljujuća kao sunce na nebu!
Skoro da postanete zahvalni, zar ne?
Čovjek poželi živjeti!
To je Charlie Gant.
Zar nisi rekao da je u Montani? Zebe...
Samo idem po prtljagu.
Julie, uzmi sobe.
Scotte, pripazi na konje. -Razumijem.
Linuse, pomozi majci. -Razumijem.
Julie, nešto nije u redu?
Ne. Ništa.
Hajdemo, Eve.
Zdravo. -Zebe.
Imaš malo vremena?
Naravno da imam.
Cigaru? -Ne, hvala.
Što mogu učiniti za tebe?
Samo reci.
Jutros sam vidio Ganta kako silazi s vlaka.
Čekala su ga tri čovjeka.
Zato si došao?
Tako je.
Slušaj, ne možemo ništa učiniti da spriječimo
Charlieja Ganta da ide tamo gdje hoće na ovom teritoriju.
Znam.
Znam što je bio.
S tim je sad gotovo.
Gotovo je onog dana kad mu je brat...
Trebao si ih ubiti obojicu tog dana, ali...
ali nisi. Sad ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
Zar nisi uopće radoznao zašto je došao ovdje?
Što hoćeš da napravim? Da ga istjeram iz grada pištoljem?
Misliš da ovdje zakon još uvijek nosimo u opasaču?
Pogledaj tamo, Zebe. Tamo je zakon.
S njihovim članovima i dekretima...
Sad poštujemo to što kaže taj okružni sudac.
Koliko njih pogine u međuvremenu?
Nitko nije poginuo i neće.
Doc Holiday, Claytonovi, Youngersi...
Sad su svi nestali. -Charlie Gant nije nestao!
Donesi mi nalog i dovest ću ti Ganta.
Traže trojicu stražara za sutrašnju pošiljku zlata.
Trojicu? -Ova je velika. Vrijedi više od 100.000 dolara.
Povest ću Claytona i Simsa, u redu?
Pa?
Što pa?
Zar ti to ništa ne znači?
Znači da ćemo postaviti trojicu stražara. -Do vlaka!
Što će onda biti?
Znaš da se odavde šalje zlato svakog mjeseca.
Nijedan vlak nije opljačkan otkad su ubili Jessea Jamesa.
Zebe?
Ne želim ovdje nikakve probleme. Odavno smo prijatelji.
Kao prijatelj, kažem da bih želio da odeš iz grada.
Dečki, odmaknite se!
Pogledaj dolje, sinko.
Znaš koliko je dubok taj otvor?
300 m. Znaš kolika je to dubina?
Da ti se 200 braće popne na ramena,
ne bi mogao vidjeti vrh. -Zgnječili bi me!
Pokazat ću vam mašinu za bušenje.
Idite, djeco. Sad ću ja.
Čujem da si razgovarao s lokalnim šerifom o meni.
Ti to nazivaš prijateljskim postupkom?
Nikad nisam smatrao da smo prijatelji!
Ne sviđate mi se, šerife.
Ne sviđa mi se to što vi i vaša sorta radite ovoj zemlji.
Ne želim nikakve nevolje.
Ako želite da bude po starom, samo vi i ja,
u redu.
Neću se tući s tobom, Gante!
Želiš mir, ha, šerife? Mir?
Ja poznajem samo jedan.
Onaj kakav ima moj brat.
To što se dogodilo tvom bratu te nije mnogo naučilo, je li?
Polako, šerife.
Floyd nikad nije griješio, osim kad je jednom tebi vjerovao.
Ti si taj koji je pobjegao.
Uskoro ću doći vama Rawlingsovima u posjetu.
Hajde, utovarite to.
Utovarite zlato.
Ima puno zlata. -Samo ga nosite, dečki.
Zebe?
Došao je Lou Ramsey.
Lou?
Upozorio sam te, Zebe. -Što je bilo?
Gant je sinoć dolazio kod mene.
Rekao je da si mu pokušao napraviti probleme.
I ti mu vjeruješ?
Kažem ti, Zebe. Nosi svoje probleme na svoj teritorij!
Ne želim probleme ovdje!
Neće više biti problema, Lou. Gant je otišao.
Odjahao je rano jutros.
S kim? -S bandom.
Trebali bi biti...
negdje između ovog grada i Kingmana.
Čekaju taj vlak. -Nisi me prešao ni za trenutak, Zebe.
Ne tražiš ti pljačkaše nego Ganta.
Još uvijek nosiš olovo tamo gdje te ranio!
To je bilo u Texasu i Oklahomi, gdje si ubio Floyda. A sad ovo!
Žao mi je, Julie.
Ne želim da moj ured ima bilo kakve veze s ovim.
Zebe, dječaci su upregli konje.
Znam.
Skoro je vrijeme da krenemo.
Zebe?
Julie...
Nitko ne traži da se suočiš s Gantom. Nitko te ne tjera.
Možemo se odmah odvesti odavde, da zaboravimo to.
Možda postoji nešto što mi nisi rekao.
Postoji li, Zebe?
Tražim da ne ideš.
Molim te,
ne idi!
Žao mi je, Julie.
Mislim da u muškarcu nema ničeg tvrdoglavijeg,
od njegovog osjećaja časti.
Svi su isti. Svi do jednog.
Uzmi mog, na primjer.
Nikad nije mogao odbiti partiju pokera.
Smatrao je da mu je dužnost da ide.
Nekad i tri noći za redom. Ali nije htio prekinuti,
makar mu život ovisio o tome.
Izgleda nije jako smiješno.
Mama!
Gdje je tata? -Izašao je, djeco.
Što je mami?
Idite u drugu sobu. Dođi, igrat ćemo se.
Što je mami? -Nije joj ništa!
Znate neku igru? -Šuge i muzikalne stolice.
Ja znam skrivača.
Znate igrati poker? -Poker?!
Imate sreće. Sjednite dolje.
Ali mi ne znamo igrati poker! -Vrijeme je da naučite.
Prvo ćemo igrati sa 5 karata.
Daj mi tu pušku, Zebe.
I svoj pištolj.
Žao mi je, Lou.
Ne mogu to učiniti.
Mislio sam da ti zakon više ne dozvoljava da ga koristiš.
Koristit ću ga ako moram.
Odlazim odavde, Lou, i nosim ovo.
Da ubiješ Ganta!
To misliš, zar ne?
Da je nešto osobno između njega i mene?
Lou, moglo bi biti,
ako bih se skrasio sa svojom obitelji i čekao da on dođe!
A doći će, ako ga ne spriječim ovog trenutka!
Uhvatit ću Ganta na djelu kako krši zakon!
Onda ću upotrijebiti zakon da ga uklonim jednom zauvijek!
Zakon, Lou!
Upotrijebit ću zakon!
Ali nemam mnogo šansi ako mi ti ne pomogneš.
Koliko ima ljudi s tovarom? -Samo jedan.
Je li naoružan? -Nije. Nikad nije ni bio.
Bit ću u ekspres vagonu.
Hvala, Lou.
Šerife,
neki jahači su naprijed!
Pogledat ću.
Strojovođo, naprijed je barikada! Razbij je!
Zebe!
Hajde!
Jeste li svi ušli? -Ne vjerujem. Frenchyju je pao konj.
Mislim da nije ušao. -Pokret. Daleko je odavde do tog zlata!
Nema opasnosti. Samo hodajte.
Rawlings!
Okreni vlak natrag, i to brzo!
Zašto krećemo ovako rano, tata? -Čeka nas dug put, sine.
Teta, kad ćemo ići u tvoju kuću?
To će odlučiti vaš tata kad stignemo u vašu.
Teta, možemo povesti Sama? -Mislim da on vodi nas.
Tata, koliko još ima do teta Lilithinog ranča?
Iza sljedeće okuke, pa iza sljedeće i doline iza njih.
Teta Lilith, znaš tu pjesmu? -To je naša pjesma!
Vaša pjesma?
Pjevala sam tu pjesmu davno prije nego što vam se otac rodio.
Hajde.
Zebe!
Zapad su osvojili pioniri, doseljenici,
pustolovi kojih odavno više nema,
a ipak je on zauvijek njihov.
Oni su ostavili tragove u povijesti, koje nikad neće
izbrisati ni vjetar ni kiša, niti ih preorati traktori.
Nikad ih neće zakopati u kompostu događaja.
Iz teške jednostavnosti njihovih života, njihove
vitalnosti, nada i tuga nastale su legende hrabrosti,
i ponosa, koje će biti inspiracija njihovoj djeci,
i djeci njihove djece.
Iz tla obogaćenog njihovom krvlju,
njihove groznice za istraživanjem i izgradnjom,
nastala su jezera, tamo gdje su jednom bile pustinje,
dobri plodovi zemlje, rudnici i žitna polja,
voćnjaci i velike pilane,
sva snaga zemlje koja raste.
Iz njihovih jednostavnih naselja i trgovačkih postaja
nastali su gradovi koji spadaju među najveće na svijetu.
Sve naslijeđe ljudi slobodnih da sanjaju,
da djeluju, da oblikuju vlastitu sudbinu.
Subtitles by: M O Z E N